Fortællingen får liv, når du forlader sekten og udforsker verden.
-Er den da kedelig før det? -Nej, men den er lidt svævende.
Det er fascinerende at læse om din opvækst afskåret fra ...
Undskyld mig.
Godmorgen, 50/50 Press.
Nej, vi tager ikke imod bogmanuskripter.
Undskyld. Jeg ser gerne mere indgående beskrivelser-
-af sekten og dit liv i den.
-Fortæl om den ven, du forlod. -Don var min bedste ven og ...
50/50 Press. Hej Will, det er Erica.
Julianne vil møde dig på Goblins halv otte. Godt, farvel.
Vi har helt klart brug for en assistent.
Hvor kom vi fra?
Tak.
Venskab fødes, når to mennesker vælger hinanden af ukendte årsager.
På overfladen kan valget virke oplagt.
Man deler interesser og ler sammen-
-men måske handler det om mere.
Tænker vi nogensinde på, hvorfor vi lige valgte dén person?
-Jenny? -Hej, Erica.
Det er længe siden.
Vil du have en kop te? Eller vin måske?
Jeg har også grapejuice.
-Te er godt. -Fint.
Forresten ...
Jeg har noget til dig fra Los Angeles.
-Fodcreme med eukalyptus. -Den er økologisk og håndlavet.
-Vil du ikke have den? -Jo, men ...
Du har været væk i et halvt år uden at lade høre fra dig.
-Nu lader du som ingenting. -Undskyld.
Sæt dig ned, så taler vi om det.
Jeg lod ikke høre fra mig, fordi jeg ikke ville indrømme, du havde ret.
Det var dumt at flytte med Rob til L.A., præcis som du sagde.
Hvad skete der?
Efter en uge forstod jeg, hvilken idiot han var.
Jeg flyttede efter et skænderi, men var for stolt til at komme tilbage-
-så jeg lejede et dyrt sted i Venice Beach.
-Alle penge og kreditlofter røg. -Jenny ...
Jeg er 32 år. Det er på høje tid, jeg tager mig sammen.
-Vi finder ud af det. -Er du ikke vred på mig?
-Nej, jeg vil hjælpe dig. -Mener du det?
Vi kan opdatere dit CV og finde en god lejlighed til dig.
Tak.
-Parterapi? -Ja, i forebyggende øjemed.
-Vi vil ikke skilles. -Overvejer I da det?
Nej, naturligvis ikke.
-Det er hårdt at være gift. -Især med børn.
Vi arbejder hele tiden og ses knap nok.
-Det er godt at gøre noget ved det. -Det var godt.
Værsågod! Luksus med champagne og kaviar.
-Uden kaviar. -Tak! Jeg betaler.
-Men Jenny ... -Jeg insisterer.
Skål for gamle venner, der har været adskilt alt for længe.
Skål.
-Hvilken slags arbejde, søger du? -Det ved jeg ikke.
Det skal være sjovt og kreativt. Ikke kontorarbejde.
-Kunst, musik eller et bibliotek ... -Hold fokus, Jenny.
Jeg svæver højt, og I hiver mig ned på jorden, så burde jeg lande godt.
-Ja, vi starter med ... -Erica!
Er du sikker på, du sagde det rigtige tidspunkt? Mister vi ...
Rolig nu, Julianne. Jeg sagde halv otte.
Klokken er kun syv.
-Nåja ... -Sæt dig ned og få en drink.
Tak, søde. Det må I undskylde.
Vi skal ansætte en assistent!
-Vi har ikke råd. -I kan betale mig i madkuponer.
-Det var dig, der havde sex i skuret! -Det er nemlig mig.
Hej, Julianne.
Jeg prøvede kortet tre gange, men det blev afvist.
Gjorde det virkelig?
Undskyld ...
-Jeg har ingen canadiske dollar ... -Jeg betaler.
Tak.
Rygtet siger, at Galvin hader den nye bog.
Friedken hader Brent og savner dig.
Det burde glæde mig, men det gør det ikke.
Balladen på River Rock og Brents krig om "Den lilla dør"-
-har gjort 50/50 til årets nye, coole og mest lovende spiller.
-Alle mine klienter vil møde jer. -Nu blev jeg glad.
-Judith? -Will?
-Du godeste! -Ja, du godeste!
Du ser godt ud!
-Det her er Judith. -Ja, hun er Ericas veninde.
-Er det rigtigt? -Ja. Verden er lille!
-Ja, ikke? Sæt dig ned. -Nej, jeg skal hjem til min søn.
-Har du en søn? -Ja, han er 18 måneder nu.
-Hvad med dig? -Jeg er gift og har tre børn.
-Det er godt at se dig. -I lige måde!
-Er I gamle venner? -Ja ...
Vi var kærester fra niende klasse, til hun skiftede skole.
Tilbage til forretningerne ...
-Der er der plads! -Ja, jeg har set det.
Bliv ikke vred på mig. Det var dig, der bestemte tid og sted.
Godt, jeg er en idiot.
Vel er du ej. Du har bare arbejdet for meget.
Du har for meget at tænke på.
Skal vi ikke ansætte Jenny? Hun søger arbejde, og vi mangler hjælp.
Husker du, hvordan det er at være Julianne Giacomellis assistent?
Jeg er skånselsløs, krævende og forlanger 200 procent.
Og man skal lave førsteklasses kaffe.
Nogle gange kan jeg endda være rigtigt slem.
-Jeg overlevede jo. -Med nød og næppe.
-Hun får ikke særbehandling af mig. -Det ville du ikke kunne finde ud af.
Mindsteløn plus overtid.
-Ingen fryns, ingen brok. -Så siger vi det.
Du skal altså gøre alt, hvad vi ikke har tid til.
Du skal tage telefonen, arkivere og opdatere kalenderen. Ingen glamour.
Desuden skal du organisere bogoplæsninger, fotograferinger ...
-Du skal organisere alt. -Er du interesseret?
Et spørgsmål ... Hvornår kan jeg starte?
-Så snart som muligt. -Jeg starter med opvasken.
Det gik jo godt!
Tak!
50/50 Press.
-Hvad synes du? -Flot!
Det bliver godt.
50/50 Press.
-Fortæl mig mere om Don. -Han var som en bror for mig.
Jeg savner ham hver dag.
Jeg måtte vælge mellem ham og friheden.
-Har du set ham siden dengang? -En gang. Han så ikke på mig.
Vi har kendt hinanden, siden vi var to. Vi var altid sammen.
Nu kunne jeg lige så godt være død.
Skriv et helt kapitel om det.
Nu finder den selv jeres kontakter.
-Dem alle? Jeg kender flere end 43. -Jeg fik ikke flere.
Så gennemgå vores mailkontakter.
-Find alle, vi har haft kontakt med. -Selvfølgelig.
Du skal læse mine tanker, ikke omvendt. Forstået?
Hvor er min latte? Nej, bliv siddende.
Sidst brugte du almindelig sukker og ikke rørsukker. Som nat og dag.
Et øjeblik ...
-Hun hader mig. -Nej, det gør hun ikke.
-Forlaget betyder meget for os. -Det forstår jeg godt.
-Nu fortryder du vel ikke? -Nej, du har reddet mig igen.
-Jeg kan godt bruge lidt kritik. -Hold ud.
Oplæsning ved Seth Newman. Hvor har du det fra?
Lesleys assistent Antoine fik det fra Jenny Zalen-
-som er ny på 50/50. Hun og Erica er veninder.
-Har de ansatte? Udvider de? -De har mange titler på lager.
Det har jeg i hvert fald hørt.
Ved du, hvad jeg også har hørt? Du bliver ikke glad.
-Sig det bare. -Frank Galvin er utilfreds med dig.
Skal jeg returnere det her?
Måske skal du holde dig orienteret om, hvad 50/50 har gang i.
Jeg kan bage på Jenny og få hemmeligheder ud af hende.
Tag det ikke ilde op, men du er ikke så maskulin.
Nej, det her kræver, at Brent handler.
Denne forfatter har skrevet en fantastisk bog-
-hvor han sammenligner husrenovering med dating.
-Det lyder godt. Hvad hedder den? -"Håndværkertilbuddet".
-Sødt! -En selvhjælpsbog om forhold.
-Det lyder godt. -Det tænkte jeg nok.
Den henvender sig til alle og har humor.
-Har den fået tilbud? -Ingen har set udkastet.
Manuskriptet er en kladde, og forfatteren er debutant.
Det kræver en del finpudsning, men det ved jeg, at I kan klare.
-Hej! Kan vi hjælpe dig? -Vi skulle fotografere i dag.
-Nej, det er i morgen. -Ikke ifølge min kalender.
Jeg er straks tilbage.
-I dag eller i morgen? -Det er nok min fejl.
-Vi har vist en fælles ven. -Ja, det sagde Judith.
-Har I ikke set hinanden siden ... -Ikke siden hun skiftede skole.
-Hun kommer til oplæsningen. -Det gør jeg også.
Fotograferingen er i morgen nu. Jenny dummede sig.
-Vi læser det igennem i dag. -Skønt. Det haster.
-Hvor lang tid har vi? -48 timer.
-Vi kan vel tales ved i morgen? -Ja, det lyder godt.
-Hej. -Hej, smukke. Det sædvanlige?
Ja, men gør dig umage med Juliannes. Hun er vred på mig.
Kommer straks!
Chefen fra helvede? Det kender jeg godt.
-Jeg dummede mig faktisk. -Det har jeg svært ved at tro.
-Jeg hedder Brad. -Jenny. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde, Jenny.
Jeg beder om forladelse. Så ses vi i morgen klokken tre.
Nu har jeg løst problemet. Fotografen kommer tilbage i morgen.
Det var godt. Har du talt med stylisterne?
Skulle han ikke gøre det selv?
-Har du ikke booket en stylist? -Nej, skulle jeg gøre det?
Det står jo på listen.
Det går nok, man må gerne begå fejl, når man er ny.
-Lad os gennemgå det sammen. -Tak, det ville være rart.
Nu har vi skrevet til stylisten, og du køber snacks på vejen hjem.
Jeg husker Seth på ensfarvet tøj, for det kan kameraet bedst lide.
-Tak. -Ingen årsag.
Det var mit arbejde på River Rock. Man lærer ...
-Hej, Julianne! Hvad gør du her? -Jeg har læst udkastet.
-Det er fængslende. Hvad synes du? -Jeg har ikke fået læst det endnu.
-Jeg har set på "Den lilla dør". -Hvad med dig, skurpige?
-Har vi filmruller nok i kameraet? -Han har nok digitalkamera.
Det var en joke.
Nu er jeg gået. Lad høre fra dig og sig, hvad du synes, Erica.
-Jeg er på sagen. -Tak for i dag.
Bare gå, så lukker jeg af.
-Er du sikker? -Ja.
Tak endnu en gang, og tak for det med Julianne.
-Farvel. -Vi ses i morgen.
Skal vi virkelig gøre det her nu? Jeg vil helst i seng og læse.
Burde du ikke have gjort det før?
Du burde have gjort dit arbejde i stedet for Jennys.
Jeg hjalp hende bare.
-Hvorfor forsvarer du hende? -Hvis vi ikke er klar i morgen ...
... vil Julianne fyre Jenny. Hvad er der galt i det?
Måske skulle I fyre hende, hvis hun ikke kan klare sit arbejde.
Sådan er det at være chef.
Jeg ved, hvordan det er, men det fortjener Jenny ikke.
-Fortæl om "Black Creek". -Godt ...
"Black Creek Pioneer Village". Der arbejdede Jenny og jeg en sommer.
Hun skulle passe dyrefolden, mens jeg passede lysbutikken.
Vi tog det ikke så alvorligt.
Engang bad hun mig om at passe marken, mens hun røg med en fyr.
Jeg sagde ja i den tanke, at jeg kunne få lidt farve i ansigtet imens.
Jeg glemte dog et tændt stearinlys, og hele butikken brændte ned.
-Så blev jeg fyret. -Hvad skete der med Jenny?
Hun sagde op et par dage senere. Det var ikke sjovtr uden mig.
For nu var hun nødt til at arbejde.
-Jenny har brug for et spark. -Jeg er helt enig.
Jeg ønsker, at det skal gå hende godt, og jeg holder af hende.
Det forstår vi godt, men man skal ikke altid hjælpe.
Måske har I ret.
Måske gør jeg det forkert. Måske skal jeg lade hende falde igennem-
-så hun kan tage ved lære af det. Skal jeg det, doktor Tom?
Skal jeg bare blande mig udenom?
Hvis jeg svarer på det, er det mig, der gør al arbejdet for dig.
Må min søn få lysene?
Selvfølgelig! Hav en god dag.
-Gæt hvem, der vil ryge med mig? -Ham fra trykkeriet.
-Jeg vil ikke passe folden for dig. -Hvor er du irriterende!
Undskyld, men jeg skal passe mit arbejde.
-Kald, hvis der er noget. -Nej, Jenny. Jeg gør det ikke.
-Erica! -Nej, du skal passe dit arbejde.
Der gik jeg glip af den chance for sex!
Jeg beklager.
High five!
Hvor er din tåbelige veninde?
Joan? Dig kan jeg godt huske. Det er længe siden!
-Er du næsvis? -Nej da.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Der er ingen i folden.
Hvad skal jeg gøre ved det? Er hun der ikke, er hun der ikke.
-Gå ud og find hende. -Jeg har ikke tænkt mig at ...
Nu!
-Skyen ligner en Pokémon. -Pikachu, eller hvad?
-Det synes jeg ikke. -Halen og hornene ...
Pikachu har ikke horn, men ører.
-Og kinder, som kan lyne. -Du minder om en japansk pige.
Jenny!
Åndssvagt stof!
-Hvorfor arbejder du ikke? -Kan du ikke være ligeglad?
-Hvornår er du blevet min mor? -Måske skulle du slappe lidt af?
-Hvad laver du? -Lad os være i fred, Erica.
Hvad er der galt?
Godt ... Hvis det er det her, du vil, så værsågod.
Det er ikke dit problem, Erica.
Erica! Folden er åben, og dyrene er overalt.
-Ja, det kan jeg se. -Hjælp mig, inden Dahlia kommer.
-Men det vil jeg ikke. -Kom nu!
Det er din skyld, så du må ordne det.
Kom så, af sted!
Tak for hjælpen.
Hej, Laura Ingalls.
Vil du have selskab?
-Smarte seler. -De var sidste skrig i 1854.
Sikke et dejligt sted! Og så midt i byen.
Her plejer at være stille, men det har Jenny spoleret.
Ja, det kan jeg se.
Hastings behandlede nye rekrutter, omtrent som du behandler Jenny.
Folk kan lige så godt vise deres værd.
Overlever man, har man, hvad det kræver.
-Og hvis man ikke gør? -Så gør man ikke det.
Mon Jenny klarer det?
Hun er skæv, og masser af dyr er brudt ud, så hun klarer sig nok ikke.
-Det gør hun nok ikke. -Hvad er så meningen med det her?
-Skal jeg se til, mens hun går ned? -Det ved jeg ikke.
Der er en mening med det. Det er der altid.
Du finder nok ud af det. Du er jo en klog pige.
Tak, nu klarer jeg mig selv.
Erica ... Vent lidt.
-Er alt i orden mellem os to? -Mellem os? Hvad mener du?
Det må ikke blive pinligt imellem os på grund af det, der skete.
Det var det heller ikke før nu.
Det er helt ærligt i orden.
Jeg var ærlig, og det var du også, så det går nok.
I orden?
Det her er ikke første gang.
Heldigvis løb dyrene ikke ud på vejen.
-Hvor var du, Erica? -Jeg var i lysbutikken.
Jeg talte med hende, men hun ville ikke hjælpe.
Jenny forlader sin post, og Erica gør så lidt som muligt.
-Nej, det var ikke fair. -Mener du det?
Gå med jer. Aflever jeres tøj. I får den sidste løn med posten.
Ti stille, Erica.
Helt ærligt?
-Erica! -Hej, Jenny. Hvad er der?
Mine forældre har smidt mig ud, fordi jeg blev fyret.
Kom ind og sæt dig ned.
Undskyld, at jeg var så dum i dag. Det var ikke pænt af mig.
Du prøvede at advare mig, men jeg ville ikke høre efter.
-Hvorfor hører jeg aldrig efter? -Aner det ikke.
Det her er en øjenåbner for mig.
-Jeg fik også dig fyret. -Det er jeg ligeglad med.
-Men jeg er ikke ligeglad med dig. -Som altid er du en god veninde.
Jeg mener det. Hvem ville ellers tage det så pænt?
Hvis Judith var blevet fyret, ville hun ikke engang tale til mig.
Du er så tålmodig og storsindet-
-og vort venskab betyder mere end alt andet.
Jeg kan altid stole på dig.
Det skal nok gå. Vi finder ud af det.
Måske var det her lige, hvad jeg havde brug for.
Ja, det er muligt.
Han er så stiv i det.
-Lad os tage en pause. -Det må I undskylde.
Det gør ikke noget. Prøv at slappe lidt af.
-Jeg skal have lidt frisk luft. -Godt, vi venter her.
Det her bliver en lang dag.
Det begynder at se lidt bedre ud.
Jeg kan ikke længere se forskel.
Nu har jeg talt med fotografen. Han sender links til jer i aften-
-og når han har pakket sammen, er vi færdige.
-Tager det en time til? -Ja, formodentlig.
-Var der andet? -Ja, men bare sig nej ...
Da jeg er færdig med mit arbejde, og fotografen snart er færdig ...
-Vil du gå? Har du andre planer? -Ja, faktisk. Jeg har en date.
Gør, hvad der føles bedst, Jenny.
Godt, tak!
Aha ... Her står vi, mens vores assistent lever livet.
-Synes du, det er i orden? -Nej, det synes jeg ikke.
Nu kan vi tale om "Håndværkertilbuddet".
Jeg har kun læst halvdelen.
Hvis du lyver for mig, forvandler jeg dig til sten.
Har Jenny arrangeret alt det her, eller har du gjort det?
Jeg hjalp hende lidt.
Du gjorde det hele! Derfor har du ikke læst manuskriptet!
-Vi riskerer at miste det! -Jeg lover at læse resten i aften.
I orden.
Jenny skulle jo gøre det nemmere for os.
Ad, han sveder.
Igen.
Sikke et drømmejob ...
Hej, undskyld, jeg kommer for sent.
-Nu er jeg her. -Det går nok. Hvad vil du drikke?
Jeg vil gerne have en mojito.
En mojito, tak. En dobbelt.
Jeg troede, at fotograferne spurgte til den nye sommerkollektion-
-og jeg fremstammede noget. Jeg ved jo intet om mode.
Så rømmer nogen sig bag mig, og der står Madonna!
-Nej! Det er ikke sandt! -Jo, hun var så sød.
Møder du mange kendte på dit arbejde?
Tak.
-Nej, jeg møder mest cykelbude. -Hvad for nogle bøger udgiver I?
Vor første bog om en fyr, der er vokset op i en sekt, udkommer snart.
Har I kun én bog?
Vi arbejder med omkring ti titler lige nu.
-Får du lov at læse dem? -Det er en af frynsegoderne.
-Hvilken kunne du bedst lide? -Min mening tæller ikke.
Snart er det dig, der bestemmer, som i "The Devil Wears Prada".
Kunne du lide den?
Det kunne min eks. Jeg blev tvunget til at se den femten gange.
Superkedeligt ...
Jeg må egentlig ikke sige noget, men vi har lige fået en ny bog ind.
-En bog om renovering og dating. -Spændende!
Hvordan er den opbygget?
Tænk, hvis Seth er lige så stiv til oplæsningen.
-Hvorfor var det så svært for ham? -Han var sikkert bange.
Han blotter jo sig selv. Det er klart, at han er bange.
Han har været en drøm at arbejde med. Ingen klager.
Hvad så med Jenny? Hun klarer ikke engang en fotografering.
-Nej, jeg ved det godt. -Hvad stiller vi op med hende?
Vi må tale med hende. Hvis hun dummer sig igen, er det slut.
Det burde det måske allerede være nu.
Lad mig se ... I har enten brug for kaffe eller en masse sprut.
-Det sidste alternativ, tak. -Ja, og mad. Jeg er hundesulten.
Jeg ville spørge dig om noget ...
-Har du fortalt Dave, at du ... -Tog på dig?
-Nej, har du? -Jeg har ikke sagt det til nogen!
Det lyder godt. Dave kan blive frygteligt jaloux.
Godt så ...
Vi vil gerne have to stærke margaritas.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Som ven altså.
Det her kan jeg få så megen ballade for!
-Her skabes magien. -Det er mindre, end jeg troede.
-"Håndværkertilbuddet". God titel. -Det er hemmeligt.
-Må jeg ikke læse en lille smule? -Nej.
-Fotografen har sendt billederne. -Skønt! Skal vi ikke se på dem nu?
Pas på vores drinks. Vi kommer snart.
Jeg har nerver på!
Du godeste!
-Brent? -Nu blev det pinligt.
-Flotte lokaler, I har fundet. -Hvad foregår der?
Forsvind herfra!
-Erica ... -Det er nok bedst, at du går.
-Undskyld men ... Kender I Brad? -Ja, det gør vi.
Bare gå.
"Det var som Jonestown eller Waco, og det var mit hjem."
"Jeg var født der og skulle dø der. Det var det eneste, jeg kendte"-
-"til jeg en dag åbnede døren til virkeligheden."
"Den lilla dør." Tak.
Jeg beklager, Jules. I havde ikke en chance mod Frank Galvin.
-Vi havde gerne gjort et forsøg. -Hvordan fik de fat på udkastet?
Det ved jeg.
Vi burde have ladet høre fra os i går. Har vi ikke bare en lille ...
Det handler om et sekscifret beløb til en ukendt forfatter.
Det er jeres held. Så bliver I rige.
Vi finder snart noget andet, og "Den lilla dør" bliver en succes.
-Skål. -Skål.
-Har du talt med hende? -Nej.
-Har du? -Ja, hun har det elendigt.
Jenny begik en stor fejl, og det er typisk hende-
-men det var jo ikke meningen.
Hun har ikke kun skadet mig, men også Julianne og mit forlag.
-Hej venner! -Hej, Will.
-Forstyrrer jeg? -Nej, slet ikke.
Jeg vil lede efter Seth, så kan I to tale i fred.
Det var lidt af et chok at møde dig forleden dag.
Du har slet ikke forandret dig.
Det behøver ikke være godt, med tanke på hvordan jeg klædte mig.
-Du har forandret dig en del. -Jeg er blevet gammel.
Hold op ... Du ser godt ud.
-Er din kone her i aften? -Nej.
Hun kan ikke lide den slags. Og din mand?
Han er derhjemme. Det er min friaften.
Så må vi hellere få det bedste ud af den.
-Vil du have noget at drikke? -Ja, tak.
-Tak, Seth. Det klarede du flot. -Selv tak.
-Det var fantastisk! -Godnat.
-Det gik vist godt. -Ja, endelig noget, der lykkedes.
At fyre min veninde er noget af det værste, jeg har været med til.
Jenny sørgede selv for sin afskedigelse med sine handlinger.
Sådan ender det altid. Hun ødelægger det altid til sidst.
Ved du, hvor ofte jeg har oplevet det?
"Jeg så Sisyfos."
-"Med hænder og fødder anstrengte han sig for at rulle en mægtig sten"-
-"op på et bjerg."
"Men dens egen vægt drejede den rundt"-
-"og med et brag rullede den ned på sletten."
Homer, "Odysseen".
Mener du, at Jenny er som Sisyfos? At hun gør det samme igen og igen?
Ja, Jenny ...
... og du, Erica.
-Jeg? -Du er en Sisyfos.
Jenny er stenen, og bjerget er jeres venskab.
Før eller siden er du nødt til at få stenen op-
-eller lade den ligge.
Jenny er en af mine ældste veninder.
Man kasserer ikke bare et venskab.
Skal et venskab virkelig føles som et bjerg?
Som et stykke arbejde?
-Det er jo Jenny. Sådan er hun. -Og sådan er du.
Jenny dummer sig, og du redder hende.
Hun er taknemmlig, og du føler, der er brug for dig.
Igen og igen.
-Sådan er det slet ikke. -Er det ikke? Babygavefesten ...
Taipei ...
-Skoleballet fra vort første møde. -Da var det Katie, der blev fuld.
Jenny efterlod jer på badeværelset-
-så du måtte gøre rent.
Hvad får du egentlig ud af jeres venskab, Erica?
Må jeg komme ind?
-Hvordan gik oplæsningen? -Godt.
Godt, for bogen er fantastisk.
-Jeg anede ikke, hvem Brent var. -Nej, det gjorde du ikke.
Jeg ville aldrig skade dig eller forlaget med vilje.
-Hvorfor ødelægger jeg alt? -Det ved jeg ikke.
Men det gør du. Igen og igen.
Jeg vil forandre mig.
Jeg ved, at jeg har sagt det før, men nu mener jeg det virkelig.
-Hvad skal jeg sige? -At du tilgiver mig.
At vi stadig er veninder.
Det her er svært for mig, da jeg holder af dig.
Vi har en fortid sammen.
Derfor har jeg holdt fast ved dig.
Til sidst er man dog nødt til at stoppe op og spørge sig selv-
-om det er det værd.
Om det her overhovedet kan kaldes et venskab.
Det må du ikke sige, Erica.
Jeg siger det bare, som det er.
Vi er ikke længere teenagere-
-og jeg føler mig ikke længere sikker på ...
Jeg ved ikke, om vort venskab er til nytte for nogen af os.
-Man skulle tro, du slog op med mig. -Sådan har jeg det også.
Jeg ved godt, at du ikke ville skade mig.
-Nej, selvfølgelig ikke! -Men det gjorde du.
Det gjorde du, Jenny.
Denne gang kan jeg ikke ordne det for dig-
-så du får det bedre.
Jeg får det ikke bedre selv af at hjælpe dig.
Jeg må hellere gå.
Ja.
Venskab fødes, når to mennesker vælger hinanden.
Men hvad sker der, når vi glider fra hinanden, og vore behov ændres?
En dag indser man, at man må vælge anderledes.
Oversættelse: Dorte Langberg www.primetext.tv